kyselý

kyselý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
kyselý	kyselejší	nejkyselejší
Alle weiteren Formen: Flexion:kyselý

Worttrennung:

ky·se·lý

Aussprache:

IPA: [ˈkɪsɛliː]

Hörbeispiele:  kyselý ^(Info)

Bedeutungen:

[1] einen Geschmack wie Zitronen oder Essig habend; sauer

[2] Chemie: Säure enthaltend bzw. Eigenschaften einer Säure habend; sauer

[3] missmutig gelaunt sein; sauer

Synonyme:

[1] nakyslý

Gegenwörter:

[2] zásaditý

Beispiele:

[1] Dneska vařím kyselou mléčnou polévku s krupkami a brambory.

Heute koche ich saure Milchsuppe mit Graupen und Kartoffeln.

[2] Voda s nadbytkem H+ má kyselou reakci a pH nižší než 7.

Wasser mit überschüssigem H+ reagiert sauer und hat einen pH-Wert niedriger als 7.

[3] Udělala kyselý obličej.

Sie machte ein saures Gesicht.

Redewendungen:

[1] kousnout do kyselého jablka — in den sauren Apfel beißen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kyselá chuť — saurer Geschmack, kyselé zelí — Sauerkraut, kyselé mléko — saure Milch, kyselé okurky — saure Gurken

[2] kyselý déšť — saurer Regen, kyselá půda — saurer Boden

Wortbildungen:

sladkokyselý

Übersetzungen

 [1] einen Geschmack wie Zitronen oder Essig habend; sauer

Deutsch: sauer Englisch: sour → en

 [2] ?

Deutsch: sauer Englisch: acid → en

 [3] missmutig gelaunt sein; sauer

Deutsch: sauer Englisch: angry → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „kyselý“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „kyselý“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „kyselý“