kursieren

kursieren (Deutsch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	kursiere
	du	kursierst
	er, sie, es	kursiert
Präteritum	ich	kursierte
Konjunktiv II	ich	kursierte
Imperativ	Singular	kursiere! kursier!
Imperativ	Plural	kursiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	kursiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:kursieren

Worttrennung:

kur·sie·ren, Präteritum: kur·sier·te, Partizip II: kur·siert

Aussprache:

IPA: [kʊʁˈziːʁən]

Hörbeispiele:

kursieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] sich immer weiter verbreiten

Herkunft:

nach lateinisch cursāre ^→ la „in Umlauf sein“, „zirkulieren“, seit dem 17. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[1] die Runde machen

Sinnverwandte Wörter:

[1] herumkommen, sich herumsprechen, zirkulieren

Beispiele:

[1] „Noch kursiert das Schreiben nur in den Landesregierungen.“^[2]

[1] „Mittlerweile befanden sich mehr als einhundert Exemplare des Buches im Dorf, kursierten zwischen den Häusern und wurden von jedem, der lesen konnte, gelesen.“^[3]

[1] „Dieser Einwand kursierte, seit der Terror des Pariser Wohlfahrtsausschusses viele deutsche Schriftsteller und Gelehrte über ihre eigene Courage hatte so erschrecken lassen, dass sie auch mental wieder zu jener Ordnung zurückkehrten, die von ihnen politisch ohnehin nie infrage gestellt worden war.“^[4]

[1] [Es] „kursieren aktuell Spekulationen darüber, dass ACE-Hemmer, also Blutdrucksenker, anfälliger für eine Infektion mit dem neuen Coronavirus machen könnten.“^[5]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] sich immer weiter verbreiten

Englisch: circulate ^→ en
Französisch: circuler ^→ fr, se propager ^→ fr
Polnisch: krążyć ^→ pl
Russisch: распространяться (rasprostranjatʹsja^☆) ^→ ru, курсировать (kursirovatʹ^☆) ^→ ru, ходить (choditʹ^☆) ^→ ru (о слухах)
Schwedisch: vara i omlopp ^→ sv, vara gångbar ^→ sv, kursera ^→ sv
Slowenisch: krožiti ^→ sl, širiti se ^→ sl
Ungarisch: kering ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kursieren“

[1] Duden online „kursieren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kursieren“

[1] The Free Dictionary „kursieren“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: Kurs. ISBN 3-423-03358-4.
↑ Markus Brauck: Warnschuss aus Sachsen. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 77.
↑ Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims in Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 300. ISBN 978-3-426-78408-2.
↑ Bruno Preisendörfer: Der waghalsige Reisende. Johann Gottfried Seume und das ungeschützte Leben. Galiani, Berlin 2012, ISBN 978-3-86971-060-0 , Seite 297 f.
↑ Jana Heck, Jochen Taßler: Coronavirus und Covid-19 – Wer gehört zur Risikogruppe?. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. März 2020 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 12. Juli 2020) .

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: Kurs. ISBN 3-423-03358-4.

[2] Markus Brauck: Warnschuss aus Sachsen. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 77.

[3] Hamed Abdel-Samad: Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims in Deutschland. Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 300. ISBN 978-3-426-78408-2.

[4] Bruno Preisendörfer: Der waghalsige Reisende. Johann Gottfried Seume und das ungeschützte Leben. Galiani, Berlin 2012, ISBN 978-3-86971-060-0 , Seite 297 f.

[5] Jana Heck, Jochen Taßler: Coronavirus und Covid-19 – Wer gehört zur Risikogruppe?. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. März 2020 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 12. Juli 2020) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]