kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä

kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä (Finnisch)[Bearbeiten]

Sprichwort[Bearbeiten]

Worttrennung:

kun kis·sa on pois·sa, hii·ret hyp·pi·vät pöy·däl·lä

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze weg ist, springen die Mäuse auf den Tisch“)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Kotimaisten kielten keskus: Kielitoimiston sanakirjasta. Stichwort „kissa“

[1] Sanakirja suomi-saksa „kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä“