krém

Siehe auch: krem, Krem

Siehe auch:

krem, Krem

krém (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	krém	krémy
Genitiv	krému	krémů
Dativ	krému	krémům
Akkusativ	krém	krémy
Vokativ	kréme	krémy
Lokativ	krému	krémech
Instrumental	krémem	krémy

Worttrennung:

krém

Aussprache:

IPA: [krɛːm]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɛːm

Bedeutungen:

[1] streichbare Masse zum Reinigen und Polieren von empfindlichen Oberflächen

[2] Kosmetik: halbfestes bis weiches Mittel zur Haut- und Haarpflege

[3] Bäckerei, Konditorei: streichbare Masse zur Füllung von Torten und Süßigkeiten

[4] in eine Emulsion eingearbeitetes Arznei- oder Heilmittel

[5] Gastronomie, Küche: pürierte Suppe, die mit Béchamelsauce oder Sahne gebunden wird; Cremesuppe

Synonyme:

[1] pasta

[4] mast

[5] krémová polévka

Verkleinerungsformen:

[1–5] krémka

Beispiele:

[2] Jaký je hlavní rozdíl mezi denním a nočním krémem?

Was ist der Hauptunterschied zwischen einer Tages- und einer Nachtcreme?

[2] Na jakém principu funguje samoopalovací krém?

Nach welchem Prinzip funktioniert eine Selbstbräunungscreme?

[3] Plnila dort krémem.

Sie füllte die Torte mit einer Creme.

[5] Hráškový krém Vám určitě zachutná.

Die Erbsencremesuppe wird Ihnen bestimmt schmecken.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] krém na boty — Schuhcreme, krém na leštění laku — Lackpoliercreme

[2] opalovací krém — Sonnenschutzcreme, krém na holení — Rasiercreme

[3] kakaový krém — Kakaocreme, máslovýkrém — Buttercreme

[4] bylinný krém — Kräutercreme, zinkový ošetřující krém — Zinkcreme

[5] bramborový krém — Kartoffelcremesuppe, chřestový krém — Spargelcremesuppe

Wortbildungen:

krémový

Übersetzungen

 [1] streichbare Masse zum Reinigen und Polieren von empfindlichen Oberflächen

Deutsch: Creme f, Wichse f Englisch: creme → en, cream → en

 [2] Kosmetik: halbfestes bis weiches Mittel zur Haut- und Haarpflege

Deutsch: Creme f Englisch: creme → en, cream → en

 [3] Bäckerei, Konditorei: streichbare Masse zur Füllung von Torten und Süßigkeiten

Deutsch: Creme f Englisch: creme → en, cream → en

 [4] in eine Emulsion eingearbeitetes Arznei- oder Heilmittel

Deutsch: Creme f Englisch: creme → en, cream → en

 [5] ?

Deutsch: Cremesuppe f Englisch: cream soup → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Tschechischer Wikipedia-Artikel „krém“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „krém“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „krém“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „krém“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „krém“