kräla i stoftet
kräla i stoftet (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- krä·la i stof·tet
Aussprache:
- IPA: [`krɛːla ɪ ˈstɔftət]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] übertrieben untertänig oder demütig sein[1]; im Staube kriechen[2]; im Staube liegen[3]; die Beschreibung einer Person, die sich selbst erniedrigt und als unbedeutend darstellt[4]; wörtlich: „im Staub kriechen“
Beispiele:
- [1] Invånarna ville inte kräla i stoftet och förödmjuka sig inför ockupationsmakten.
- Die Einwohner wollten nicht im Staube kriechen und sich vor der Besetzungsmacht erniedrigen.
- [1] Det är helt i sin ordning att be om ursäkt, men man skulle nog inte precis behöva kräla i stoftet.
- Es ist vollkommen in Ordnung, um Entschuldigung zu bitten, aber man sollte ja nicht gerade im Staube kriechen müssen.
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "stoft", Seite 1083
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "kräla", Seite 293
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 229
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „kräla“