král

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

král (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, weich, belebt[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ král králové
Genitiv krále králů
Dativ královi
králi
králům
Akkusativ krále krále
Vokativ králi králové
Lokativ královi
králi
králích
Instrumental králem králi

Worttrennung:

král

Aussprache:

IPA: [kraːl]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild král (Info)
Reime: -aːl

Bedeutungen:

[1] Herrscher in einer Monarchie: König
[2] übertragen, ein Wesen, das in einem gewissen Bereich besonders hervorsticht: König
[3] Schachfigur: König
[4] Spielkarte: König

Abkürzungen:

[3] K

Synonyme:

[1] monarcha
[2] magnát

Gegenwörter:

[3] dáma, královna
[4] dáma

Weibliche Wortformen:

[1, 2] královna

Oberbegriffe:

[1] vládce, panovník
[3] šachová figurka
[4] hrací karta

Beispiele:

[1] Český král Karel IV. založil hrad Karlštejn pro uložení říšských korunovačních klenotů.
Zur Aufbewahrung der königlichen und kaiserlichen Insignien gründete der König von Böhmen Karl IV. die Burg Karlštejn.
[1] Byl jednou jeden král.
Es war einmal ein König.
[2] Lev je králem zvířat.
Der Löwe ist der König der Tiere.
[2] Může se pyšnit titulem krále střelců vlastních gólů.
Er kann sich des Titels des Torschützenkönigs der Eigentore rühmen.
[3] Král se pohybuje o jedno pole v libovolném směru.
Der König bewegt sich um ein Feld in beliebiger Richtung.

Redewendungen:

[1] z dob krále Holce — vor langer Zeit, zu Zeiten Methusalems

Sprichwörter:

[1] mezi slepými jednooký králemunter den Blinden ist der Einäugige König

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] korunovat, sesadit krále — einen König krönen, absetzen
[1] Tři králové — die Heiligen Drei Könige
[3] táhnout králem — den/mit dem König ziehen
[4] srdcový králHerzkönig

Wortbildungen:

králevic, kralování, kralovat, královna, královský, království

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „král
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „král
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „král
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „král
[1–4] centrum - slovník: „král
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalkrál