kouzlo

kouzlo (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	kouzlo	kouzla
Genitiv	kouzla	kouzel
Dativ	kouzlu	kouzlům
Akkusativ	kouzlo	kouzla
Vokativ	kouzlo	kouzla
Lokativ	kouzle kouzlu	kouzlech
Instrumental	kouzlem	kouzly

Worttrennung:

kouz·lo

Aussprache:

IPA: [ˈkɔʊ̯zlɔ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Aktion, deren Ergebnis man nicht mit dem Verstand erklären kann; Kunststück, Zauber, Zaubertrick

[2] Einfluss auf jemanden, der zu einer Erweckung der Aufmerksamkeit und positiven Gefühlen führt; Reiz, Anziehung

Synonyme:

[1] trik

[2] půvab, šarm

Beispiele:

[1] „Představa, že různá kouzla estetické mediciny vyhledávají jen stárnoucí ženy, které potřebují zahladit stopy času, už delší dobu neplatí.“

Die Vorstellung, dass diverse Zaubereien der ästhetischen Medizin nur alternde Frauen, die die Spuren der Zeit glätten wollen, in Anspruch nehmen, gilt schon längere Zeit nicht mehr.

[2] Staré slova mají své kouzlo.

Alte Worte haben ihren Zauber.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] kouzlo starých časů – Zauber der alten Zeiten

Wortfamilie:

kouzlit, kouzelník, kouzelný, okouzlit

Übersetzungen

 [1] Aktion, deren Ergebnis man nicht mit dem Verstand erklären kann; Kunststück, Zauber, Zaubertrick

Deutsch: Kunststück n, Zauber m, Zaubertrick m Englisch: spell → en

 [2] ?

Deutsch: Reiz m, Anziehung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „kouzlo“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „kouzlo“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „kouzlo“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „kouzlo“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „kouzlo“

Quellen: