koupat se

koupat se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
koupat se	—
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	koupám se, koupu se
	2. Person Sg.	koupáš se, koupeš se
	3. Person Sg.	koupá se, koupe se
	1. Person Pl.	koupáme se, koupeme se
	2. Person Pl.	koupáte se, koupete se
	3. Person Pl.	koupají se, koupou se
Präteritum	m	koupal se
	f	koupala se
Partizip Perfekt		koupal se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		koupej se
Alle weiteren Formen: Flexion:koupat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈkɔʊ̯pat͡sɛ]

Hörbeispiele:  koupat se ^(Info)

Bedeutungen:

[1] reflexiv, intransitiv: ein Bad nehmen; (sich) baden

Synonyme:

[1] šplouchat se, máchat se, plavat

Beispiele:

[1] „U rybníka je orezlá cedule s nápisem koupání na vlastní nebezpečí, voda je tak zelená, plná rákosí a leknínů, že by se v ní těžko někdo chtěl vůbec koupat.“

Beim Teich steht eine angerostete Tafel mit der Aufschrift Baden auf eigene Gefahr, das Wasser ist aber so grün, voll Schilf und Seerosen, dass darin schwerlich jemand überhaupt baden wollte.

Wortfamilie:

koupat, vykoupat, koupaliště, koupání, koupelna, koupel

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: (sich) baden Englisch: bathe → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „koupat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „koupati se“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „koupati se“

Quellen: