kondolieren

kondolieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kondoliere
	du	kondolierst
	er, sie, es	kondoliert
Präteritum	ich	kondolierte
Konjunktiv II	ich	kondolierte
Imperativ	Singular	kondoliere! kondolier!
	Plural	kondoliert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	kondoliert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:kondolieren

Worttrennung:

kon·do·lie·ren, Präteritum: kon·do·lier·te, Partizip II: kon·do·liert

Aussprache:

IPA: [kɔndoˈliːʁən]

Hörbeispiele:  kondolieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] Sein Beileid an die Angehörigen eines Verstorbenen aussprechen; jemandem sein Mitgefühl aussprechen

Herkunft:

Entlehnt aus lateinisch condolere ^→ la „mitfühlen, Mitleid haben“, das aus den lateinischen Wörtern con- ^→ la „mit“ und dolere ^→ la „Betrübnis, Schmerz empfinden“ zusammengesetzt ist

Anderen Quellen zufolge wurde es aus mittelfranzösisch se condoloir ^→ fr „seinen Schmerz ausdrücken“ entlehnt

Synonyme:

[1] bedauern, beklagen, bemitleiden

Gegenwörter:

[1] beglückwünschen, gratulieren

Oberbegriffe:

[1] mitfühlen, trösten

Beispiele:

[1] Er schrieb sich ins Kondolenzbuch ein, also hat er kondoliert.

[1] „Im Anschluss hatte das "Volk" die Gelegenheit zum Kondolieren; es wartete bereits eine ganze Reihe. Montag und Dienstag, jeweils von 10 bis 17 Uhr darf noch in der Hofburg kondoliert werden.“

[1] „Der jordanische Prinz Hassan sprach von aufrichtigen Bemühungen Weizmans für eine Annäherung zwischen Israel und den arabischen Nachbarstaaten. Der ägyptische Präsident Husni Mubarak kondolierte der Witwe Reuma telefonisch.“

Charakteristische Wortkombinationen:

Beileid, herzlich

Wortbildungen:

Kondolenz

Übersetzungen

 [1] ?

Baskisch: atsekabea erakutsi → eu Englisch: condole → en Französisch: présenter ses condoléances → fr Griechisch (Neu-): εκφράζω συλλυπητήρια (ekfrázo syllypitíria) → el Isländisch: samhryggjast → is Italienisch: fare le condoglianze → it Polnisch: składać kondolencje → pl, ubolewać (nad kimś) → pl Russisch: сочувствовать (sočuvstvovatʹ☆) → ru, соболезновать (soboleznovatʹ☆) → ru, выражать соболезнование (vyražatʹ soboleznovanie☆) → ru Schwedisch: kondolera → sv Spanisch: dar el pésame → es Ungarisch: részvétet nyilvánít → hu

Dialektausdrücke:
		Walliserdeutsch: kondolieru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kondolieren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kondolieren“

Quellen: