kokta fläsket stekt

kokta fläsket stekt (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

kok·ta fläs·ket stekt

Aussprache:

IPA: [`kʊkta ˈflɛ̝skət ˈsteːkt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nu är det kokta fläsket stekt: nun ist die Situation hoffnungslos; jetzt ist es aus, jetzt ist es aussichtslos; jetzt ist alles zu spät, Holland in Not!, die Kacke ist am Dampfen; wörtlich: „das gar gekochte Schweinefleisch gebraten“

Herkunft:

In Pelle Holms Buch der Sprichwörter von 1975 findet sich nur die einfache Wendung „nu är fläsket stekt“ mit der Erklärung „nun ist es völlig schief gelaufen“. In einem weiteren Buch von 1980 schreibt er, dass auch die erweiterte Form „nu är det kokta fläsket stekt“ die gleiche Bedeutung hat. Kernwörter der Aussage nu är det kokta fläsket stekt sind „fläsk ^→ sv“ - „Schweinefleisch“, „kokt ^→ sv“ - „gar“ und „stekt ^→ sv“ - „gebraten“.

Sinnverwandte Wörter:

[1] nu är det kört, nu är det klippt, gå åt pepparn

Beispiele:

[1] Nu är det kokta fläsket stekt; min syster såg mig på krogen igår kväll.

Jetzt ist alles zu spät: Meine Schwester hat mich gestern Abend in der Kneipe gesehen.

[1] Om de skulle ringa till polisen, då vore det kokta fläsket stekt.

Sollten sie die Polizei anrufen, dann wäre Holland in Not.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nu är det kokta fläsket stekt

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: die Lage ist hoffnungslos Englisch: one's goose is cooked → en Französisch: les carottes sont cuites → fr Italienisch: nu zijn de rapen gaar → nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: