koka ihop något
koka ihop något (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- ko·ka ihop nå·got
Aussprache:
- IPA: [`kʊːka ɪˈhʊːp `noːɡɔt]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] sich zusammen etwas ausdenken, oftmals etwas Schädliches[1][2]; erfinden[3]; koka ihop något åt någon: jemandem etwas einbrocken, koka ihop något bakom någons rygg: hinter dem Rücken jemandes etwas zusammenbrauen[4]; sich etwas Schlimmes ausdenken, planen, aber auch: eine Geschichte zusammenreimen[5]; etwas aushecken; wörtlich: „etwas zusammenkochen“
Herkunft:
- „Koka → sv“ ist „kochen“ und „koka ihop“ ist „zusammenkochen“, in der wörtlichen Bedeutung also der Vorgang, das verschiedene Zutaten im gleichen Kochgerät gekocht werden und dadurch eine Verbindung eingehen.[3]
Synonyme:
- [1] kläcka fram något, hitta på något
Beispiele:
- [1] När jag såg på pojkarna visste jag genast att de hade kokat ihop något.
- Als ich die Jungs ansah, wusste ich sofort, dass sie etwas ausgeheckt hatten.
- [1] De hade kokat ihop en farlig historia.
- Sie hatten sich eine gefährliche Geschichte zusammengereimt.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
|
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus [ http://www.svenskaspraket.org/literatura/Svar%20svenska_idiom_o_slang.pdfAnna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 20]
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "koka", Seite 557
- ↑ 3,0 3,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "koka", Seite 275
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), koka, Seite 624
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „koka“