klart som korvspad
klart som korvspad (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- klart som korv·spad
Aussprache:
- IPA: [ˈklɑːʈ ˈsɔmː `kɔrvˌspɑː]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] völlig klar, ein Selbstgänger[1]; klar wie Kloßbrühe[2], klar wie dicke Tinte[3][4]; selbstverständlich[5][6]; sonnenklar; wörtlich: „klar wie Wurstbrühe“
Herkunft:
- Das in der Redewendung klart som korvspad verwendete Wort korvspad → sv ist die Brühe, die entsteht, wenn man Wurst in Wasser kocht.[1]
Synonyme:
Beispiele:
- [1] Han påstår att han kan engelska. Klart som korvspad att han hamnar i en mycket besvärlig situation där han måste bevisa det.
- Er behauptet, Englisch zu können. Klar wie Kloßbrühe, dass er in einer sehr schwierigen Lage landet, in der er sich beweisen muss.
- [1] Klart som korvspad att du får hänga med!
- Logisch kommst du mit!
- Klar, dass du dabei bist!
- Ist doch ein Selbstgänger, dass du dabei sein darfst!
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „korvspad“, Seite 584
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „korvspad“, Seite 648
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „korvspad“, Seite 286
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 92
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »som korvspad&med=SAOL13&finns=SAOL13 klart som korvspad« „korvspad“, Seite 471, Netzausgabe
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „korvspad“