kila stadigt

kila stadigt (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ki·la sta·digt

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein festes Liebesverhältnis haben; mit jemandem gehen, in festen Händen sein; wörtlich: „sich beständig fortbewegen“

Herkunft:

Das Verb kila ^→ sv bedeutet, sich hastig von irgendwo fortzubewegen. Es wird in einer ganze Reihe von Konstruktionen verwendet, zum Beispiel kila förbi (rasch einmal vorbeigehen) oder kila vidare (sich davonmachen, auch sterben). Das Adjektiv stadig ^→ sv bedeutet fest, beständig bleibend.

Sinnverwandte Wörter:

[1] ha stadigt sällskap, sällskapa, vara stadigt tillsammans, pola, ha en flickvän / pojkvän

Beispiele:

[1] För ett år sen började jag kila stadigt med hennes dotter Mia.

Vor einem Jahr habe ich angefangen, mit ihrer Tochter Mia zu gehen.

[1] Vet du om hon kilar stadigt med någon?

Weißt du, ob sie in festen Händen ist?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kila stadigt med någon, börja kila stadigt

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: in festen Händen sein, mit jemandem gehen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: