kiesätig

kiesätig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
kiesätig	kiesätiger	am kiesätigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:kiesätig

Alternative Schreibweisen:

kiesetig

Nebenformen:

[1] ostdeutsch: kiesätsch/kiesetsch

[1] historisch: (Altmark) kiesfrätsch, (Samland) kielfretsch, kielsetig

Worttrennung:

kie·sä·tig, Komparativ: kie·sä·ti·ger, Superlativ: am kie·sä·tigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈkiːzɛtɪç]

Hörbeispiele:  kiesätig ^(Info),  kiesätig ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ostdeutsch, besonders berlinisch, nordostdeutsch umgangssprachlich, historisch (West- und Ostpreußen): besondere Ansprüche (insbesondere in Bezug auf das Essen) stellend; (insbesondere bezüglich des Essens) nicht leicht zufriedenzustellen; Unlust (insbesondere beim Essen) erkennen lassend

[2] ostdeutsch, besonders nordostdeutsch umgangssprachlich: nicht zufrieden; zum Nörgeln neigend, von oder in der Art eines Nörglers

Herkunft:

[1] Das ab 1800 im Nord- und Ostdeutschen bezeugte Wort gehört zu kiesen. Das Grundwort ätig ist adjektivisch aus niederdeutschem äten ^→ nds / eten ^→ nds ‚essen‘ entwickelt.

[2] Diese Bedeutung ist seit dem 19. Jahrhundert bezeugt.

Synonyme:

[1] norddeutsch: krüsch

[1] historisch: (Danzig) kankadsch/kankatsch, (Friedland in Ostpreußen) kankautsch, (Dönhoffstädt) kangkotsch, kankutsch

[2] unzufrieden; nörgelig/nörglig, nörglerisch

Sinnverwandte Wörter:

[1] anspruchsvoll, etepetete, mäkelig, unlustig

Oberbegriffe:

[1] wählerisch

Beispiele:

[1] „Ich aß aber ein gut Theil, und mein Vater ſagte ſchmunzelnd: ‚Das iſt recht. Wer lange ſuppt, lebt lange. Nur nicht kieſätig. […]‘“

[1] „Wenn man mich fragt, was an der Stadt das Schönste ist, antworte ich regelmäßig; dass es immer was zu gucken gibt. Man darf bloß nicht kiesätig (nennen Sie es: wählerisch, oder krüsch) sein.“

[1] „Immer wieder probierte er neue Rezepte aus, kaufte Töpfe und Pfannen. Ein Feinschmecker und ‚kiesätig‘, sagt sie.“

[2]

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: je nach Kontext: choosy → en, finicky → en, picky → en Französisch: je nach Kontext adjektivisch: chipoteur → fr m / chipoteuse → fr f, difficile (sur la nourriture) → fr m / f; verbal: faire la petite bouche → fr (jemand ist kiesätig = quelqu’un fait la petite bouche); substantivisch: bec fin → fr m, fine bouche → fr f (jemand ist kiesätig = quelqu’un est un bec fin, une fine bouche)

 [2] ?

Englisch: je nach Kontext: discontent → en, discontented → en, displeased → en, dissatisfied → en, malcontent → en, unsatisfied → en, grouchy → en, grumpy → en, naggy → en, niggling → en Französisch: je nach Kontext: insatisfait → fr m / insatisfaite → fr f, mécontent → fr m / mécontente → fr f, chipoteur → fr m / chipoteuse → fr f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kiesätig“

[1] Duden online „kiesätig“

[1] Hermann Frischbier: Preussisches Wörterbuch. Ost- und westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge. Erster Band: A — K, Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin, Berlin 1882, Stichwort »kîsëtig, kîsettig«, Seite 365 .

[1] Hans Meyer: Der Richtige Berliner in Wörtern und Redensarten. Fünfte Auflage. Druck und Verlag von H. S. Hermann, Berlin 1904, Stichwort »kieſetig«, Seite 60 (Zitiert nach Internet Archive) .

[1] Hans Meyer, Siegfried Mauermann; bearbeitet und ergänzt von Walther Kiaulehn: Der richtige Berliner in Wörtern und Redensarten. Neuausgabe der 10. Auflage. C. H. Beck, München 1985, ISBN 3-406-30611-X , Stichwort »kiesetich«, Seite 122.

[1] Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 978-3-411-71001-0 , Stichwort »kiesätig, kiesetig«.

[1, 2] Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7 , Stichwort »kiesätig«.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:

Levenshtein-Abstand von 4: gesättigt