keine Hand rühren

keine Hand rühren (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

kei·ne Hand rüh·ren

Aussprache:

IPA: [ˈkaɪ̯nə ˈhant ˈʁyːʁən]

Hörbeispiele:  keine Hand rühren ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben

Synonyme:

[1] keinen Finger krumm machen, keinen Finger rühren

Beispiele:

[1] Sie hat keine Hand gerührt, um ihrer Schwester in der unangenehmen Situation aus der Patsche zu helfen.

[1] Lade uns doch einfach ein, du musst auch keine Hand rühren, wir bringen alles mit und waschen hinterher auch ab.

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben

Englisch: not lift a finger → en Französisch: Niederländisch: geen vinger uitsteken → nl, geen vinger verroeren → nl, geen hand uitsteken → nl Russisch: палец о палец не ударить (palec o palec ne udaritʹ☆) → ru Schwedisch: inte lägga två strån i kors → sv Tschechisch: nehnout ani prstem → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Hand“

[1] Redensarten-Index „keine Hand rühren“