kastas in i hetluften

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

kastas in i hetluften (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

kas·tas in i het·luften

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] mehr oder minder unvorbereitet in eine herausfordernde Situation geschickt werden, direkt ins Feuer geschickt werden, ins kalte Wasser geworfen werden; häufig beim Sport: direkt auf den Platz geschickt werden; wörtlich: „hineingeworfen werden in die Heißluft“

Herkunft:

Das Substantiv hetluft → sv bezeichnet in direkter Bedeutung Heißluft, Luft von sehr heißer Temperatur, 120 bis 200 Grad, die in der Medizin und in der Seuchenbekämpfung Anwendung findet.[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara i hetluften, hamna i hetluften, komma i hetluften, vistas i hetluften

Beispiele:

[1] Mark van Bommel kastas in i hetluften direkt.[2]
Mark van Bommel wird direkt auf den Platz geschickt.
[1] Nya ordföranden kastas in i hetluften direkt.[3]
Der neue Vorsitzende wird direkt ins kalte Wasser geworfen.
[1] Finländaren Miikka Männikkö, 33, kastas in i hetluften.[4]
Der Finne Miikka Männikkö, 33, spielt von Anfang an.
[1] Jag trodde kanske att karriären var över, men det känns jätteskönt att kastas in i hetluften igen, säger han.[5]
Ich dachte, dass die Karriere vielleicht zu Ende wäre, aber es fühlt sich toll an, wieder mitten ins Getümmel geschickt zu werden, sagt er.
[1] 23-åringen kastas in i hetluften på Råsunda direkt efter det att han anslutit till laget.[6]
Der 23-Jährige wurde bei Råsunda, direkt nachdem er sich der Elf angeschlossen hatte, im Spiel eingesetzt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kastas in i hetluften direkt

Übersetzungen[Bearbeiten]

Quellen:

  1. Svenska Akademiens Ordbok „hetluft
  2. Expressen. Abgerufen am 12. März 2014.
  3. Hallandsposten. Abgerufen am 12. März 2014.
  4. Smålandsposten. Abgerufen am 12. März 2014.
  5. JNytt. Abgerufen am 12. März 2014.
  6. Trelleborgs Allehanda. Abgerufen am 12. März 2014.