křen

Siehe auch: Kren

Siehe auch:

Kren

křen (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

	Singular	Plural
Nominativ	křen	křeny
Genitiv	křenu	křenů
Dativ	křenu	křenům
Akkusativ	křen	křeny
Vokativ	křene	křeny
Lokativ	křenu	křenech
Instrumental	křenem	křeny

Worttrennung:

křen

Aussprache:

IPA: [kr̝̊ɛn]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɛn

Bedeutungen:

[1] Botanik: Pflanze mit länglichen Blättern und weißen Blüten: Meerrettich, Kren

[2] Gastronomie, Küche: Wurzel von ^[1] mit brennendem Geschmack: Meerrettich, Kren

Herkunft:

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit polnisch chrzan ^→ pl (alttschechisch chřěn ^→ cs), slowakisch chren ^→ sk, obersorbisch chrěn ^→ hsb, niedersorbisch kśěn ^→ dsb, russisch хрен (chren^☆) ^→ ru, ukrainisch хрін (chrin^☆) ^→ uk, slowenisch hren ^→ sl, serbokroatisch хрен (hren^☆) ^→ sh und bulgarisch хрян (chrjan^☆) ^→ bg

Oberbegriffe:

[1] bylina, rostlina

[2] zelenina

Beispiele:

[1] Na zahradě jsme pěstovali česnek, petržel a křen.

Im Garten bauten wir Knoblauch, Petersilie und Kren an.

[2] Chcete párky s křenem nebo s hořčicí?

Möchten Sie die Würstel mit Kren oder mit Senf?

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] strouhat/nastrouhat křen (Meerrettich reiben), párek s křenem (Würstchen mit Meerrettich)

Wortbildungen:

křenový

Übersetzungen

 [1] Botanik: Pflanze mit länglichen Blättern und weißen Blüten: Meerrettich, Kren

Deutsch: Meerrettich m, Kren m Englisch: horseradish → en

 [2] Gastronomie, Küche: Wurzel von

Deutsch: Meerrettich m, Kren m Englisch: horseradish → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „křen“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „křen“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „křen“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „křen“

[*] centrum - slovník: „křen“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „křen“

Quellen: