kız

kız (Türkisch)

Substantiv

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	kız	kızlar
Akkusativ	kızı	kızları
Dativ	kıza	kızlara
Lokativ	kızda	kızlarda
Ablativ	kızdan	kızlardan
Genitiv	kızın	kızların
Alle weiteren Formen: Flexion:kız

Anmerkung:

Wenn das Alter im Vordergrund steht, wird für Mädchen im Kindesalter im Türkischen oft „kız çocuğu“ verwendet. Für junge Mädchen wird „genç kız“ bevorzugt. Wenn von „Töchtern“ die Rede ist, wird das Wort üblicherweise allein verwendet.

Worttrennung:

kız, Plural: kız·lar

Aussprache:

IPA: [/ˈkɯz/] ?

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Biologie, Psychologie: Mädchen

[2] Spielkarten: Dame, Ober

Herkunft:

aus dem Osmanischen قیز‎, was aus Alttürkisch 𐰶𐰃𐰕 kommt ^{[Quellen fehlen]}

Sinnverwandte Wörter:

[1] cimcime

Gegenwörter:

[1] oğlan

Verkleinerungsformen:

[1] kızcağız, kızçe

Oberbegriffe:

[1] çocuk

[2] iskambil kâğıdı

Unterbegriffe:

[1] dayı kızı, el kızı, ev kızı, kapak kızı, sokak kızı

[2] karo kızı, maça kızı

Beispiele:

[1] „Oğlu savaşın birinde şehit düştü, iki kızı da evlenip ücra yerlere gittiler.“

Sein Sohn fiel im Krieg, und seine beiden Töchter heirateten und zogen in entlegene Gegenden.

[1] Kız mı, oğlan mı?

Ist es ein Mädchen [oder] ein Junge?

[1] Yağmur yağıyor,/ Seller akıyor, Arap kızı camdan bakıyor. – Kinderreim

Der Regen fällt, / die Fluten fließen, das arabische Mädchen schaut aus dem Fenster.

[2] Karo kızı çıktı.

Karo Dame kam heraus.

Redewendungen:

[1] eve kız atmak, kız istemek

Sprichwörter:

[1] ana gezer, kız gezer; bu çeyizi kim düzer?, ana ile kız, helva ile koz, ana kızına taht kurar, kız bahtı kocadan arar, at beslenirken, kız istenirken, bez alırsan Musul'dan, kız alırsan asilden, bir ev donanır, bir kız donanmaz, bir evde iki kız, biri çuvaldız biri biz, kızını dövmeyen dizini döver

Wortbildungen:

kızca, kızcı, kızken, kızla, kızlı, kızsa, kızsı, kızsız

Übersetzungen

 [1] Mädchen

Deutsch: Mädchen n Englisch: girl → en

 [2] Dame, Ober

Deutsch: Dame f Englisch: queen → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Türkischer Wikipedia-Artikel „kız“

[1, 2] Türk Dil Kurumu, Güncel Türkçe Sözlük: „kız“

[1, 2] DasSözlük.com, Wörterbuch Türkisch-Deutsch „kız“

[1] PONS Türkisch-Deutsch, Stichwort: „kız“

Quellen:

Interjektion

[1] Anrede, die von älteren Personen für weibliche Personen verwendet wird: Mensch (aber nur, wenn der "Mensch" weiblich und jünger ist)

Beispiele:

[1] Kız, dün o çok sevdiğim oyuncuyu görüdüm!

Mensch, gestern habe ich den Schauspieler gesehen, den ich so sehr liebe!“

Übersetzungen

 [1] Anrede für jüngere weibliche Person: Mensch

Deutsch: Mensch m Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Türk Dil Kurumu, Güncel Türkçe Sözlük: „kız“

Konjugierte Form

Grammatische Merkmale:

• Imperativ Aktiv des Verbs koşmak

kız ist eine flektierte Form von koşmak. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag koşmak. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.