känna sig som en sparv i tranedansen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

känna sig som en sparv i tranedansen (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

en sparv - ein Spatz
tranedans - Tanz der Kraniche

Nebenformen:

känna sig som sparven i tranedansen

Worttrennung:

kän·na sig som en sparv i tra·ne·dan·sen

Aussprache:

IPA: [ˈɕɛ̝nːaˌsɛ̝j ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈsparv ɪ `trɑːnəˌdansən]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich sehr unbedeutend oder in einer gewissen Gruppe unterlegen fühlen[1]; wie ein Kuckuck unter Nachtigallen, ein seltsamer Vogel[2]; wörtlich: „sich wie ein Spatz im Kranichtanz fühlen“

Herkunft:

Känna sig som en sparv i tranedansen ist eine Formulierung, die aus einem Sprichwort entstanden ist. Vad har sparven i tranedansen att göra, benen är alldeles för korta. Zu Deutsch „Was hat der Spatz im Kranichtanz verloren, die Beine sind viel zu kurz.“[3] Wenn sparv → sv (Spatz) in Vergleichen benutzt wird, dann in seiner Eigenschaft als klein und unansehnlich. In Ausdrücken, in denen der Spatz mit dem größeren und stattlicheren Kranich verglichen wird, steht er für etwas Unbedeutendes, vielleicht sogar Lächerliches, das ihn von der feinen, ihn umgebenden Gesellschaft trennt.[4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] en katt bland hermelinerna

Beispiele:

[1] Jag kände mig som en sparv i tranedansen, jag är alldeles för enkel för så fint sällskap.
Ich fühlte mich sehr unbedeutend, ich bin ganz und gar zu einfach für solch eine feine Gesellschaft.
[1] Imogen känner sig som en sparv i tranedans bredvid det vackra folket som Nicky umgås med.
Imogen fühlt sich sehr unbedeutend neben all den schönen Menschen, mit denen Nicky verkehrt.

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »sig som en sparv i tranedansen&med=SAOL13&finns=SAOL13 känna sig som en sparv i tranedansen« "svord", Seite 1111, Netzausgabe
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "trandans", Seite 1185
  2. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 284
  3. ↑ Hellsing, Hellquist, Hallengren: Bevingat. Albert Bonniers Förlag 2000, "sparv", Seite 326
  4. ↑ Svenska Akademiens Ordbok „sparv“
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=känna_sig_som_en_sparv_i_tranedansen&oldid=9467464“