kácet

kácet (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
kácet	pokácet, skácet

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	kácím
	2. Person Sg.	kácíš
	3. Person Sg.	kácí
	1. Person Pl.	kácíme
	2. Person Pl.	kácíte
	3. Person Pl.	kácí, kácejí
Präteritum	m	kácel
Präteritum	f	kácela
Partizip Perfekt		kácel
Partizip Passiv		kácen
Imperativ Singular		kácej
Alle weiteren Formen: Flexion:kácet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈkaːt͡sɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] von Bäumen: mit Axt, Säge oder anderem Hilfsmittel roden; fällen, abholzen

[2] ein stehendes/sankrecht liegendes Objekt anstoßen, woraufhin es umfällt; umstoßen, umwerfen, umkippen

Synonyme:

[1] porážet

[2] obracet, porážet, převracet, převrhovat, vyvracet

Beispiele:

[1] Hoši vybalili pily a začali kácet stromy určené ke stavbě tábora.

Die Jungens packten die Sägen aus und begannen, die für den Bau des Zeltlagers bestimmten Bäume zu fällen.

[1] Kvůli kůrovcové epidemii bylo v některých oblastech pokáceno tolik stromů, že dnes již není co kácet.

Wegen der Borkenkäferepidemie wurden in einigen Gebieten so viele Bäume gefällt, dass es heute nichts mehr zu fällen gibt.

[1] Lesníci stromy v lesích kácejí buď plánovitě (tedy podle dlouhodobého plánu) a nebo takzvaně nahodile, většinou stromy nějak poškozené.

Die Forstarbeiter fällen Bäume im Wald entweder planmäßig (also nach einem langfristigen Plan) oder zufällig, also meist schon geschädigte Bäume.

[2] Vichr řádil. Kácel stožáry elektrického vedení a strhával střechy.

Der Sturm wütete. Er warf Strommasten um und riss Dächer herunter.

Sprichwörter:

[1] když se kácí les, lítají třísky – wo gehobelt wird, fallen Späne

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kácet křoví, les, strom

[2] kácet kuželky; vichřice kácí/kácela sloupy

Wortfamilie:

dokácený, kácení, kácený, pokácený, překácený, skácený, vykácený

dokácet, nakácet, nakácet se, pokácet, pokácet se, překácet, překácet se, skácet, skácet se, vykácet, zakácet si

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] von Bäumen: mit Axt, Säge oder anderem Hilfsmittel roden

Deutsch: fällen, abholzen
Englisch:

[2] ein stehendes/sankrecht liegendes Objekt anstoßen, woraufhin es umfällt

Deutsch: umstoßen, umwerfen, umkippen
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „kácet“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „káceti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „káceti“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „kácet“