káča
Erscheinungsbild
káča (Tschechisch)
[Bearbeiten]Substantiv, f
[Bearbeiten]Singular | Plural | |
---|---|---|
Nominativ | káča | káči |
Genitiv | káči | káč |
Dativ | káče káči |
káčám |
Akkusativ | káču | káči |
Vokativ | káčo | káči |
Lokativ | káče káči |
káčách |
Instrumental | káčou | káčami |
Worttrennung:
- ká·ča
Aussprache:
- IPA: [ˈkaːt͡ʃa]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Kinderspielzeug, das auf einer Unterlage um eine senkrecht gehaltene Achse gedreht wird und dann eine Weile in etwa die Achsrichtung beibehält, wobei der Kreisel auf der Unterlage umherwandert; Brummkreisel
- [2] umgangssprachlich, abwertend: einfältige, dumme Frau oder Mädchen (beziehungsweise eine Person); eine Frau oder ein Mädchen (beziehungsweise eine Person), die etwas Blödes gemacht hat oder (oft) unvernünftig handelt; Weib, Luder
Synonyme:
Beispiele:
- [1] „Když se káča převrátí, točí se i nadále po směru hodinových ručiček.“[1]
- Wenn der Brummkreisel umkippt, dreht er sich im Uhrzeigersinn weiter.
- [2] Chlape, tys fakt z tý káči zblbnul.
- Junge, du bist wegen diesem Weib total verblödet.
- [2] Snad nechceš říct, že ti ta káča stojí za to, abys kvůli ní nechal školy.
- Du willst doch nicht sagen, dass es dieses Luder wert ist, dass du wegen ihr die Schule links liegen lässt.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] točit káču
Wortbildungen:
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] ?
- [1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Káča (hračka)“
- [1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „káča“
- [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „káča“
- [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „káča“
- [2] HUGO, Jan, a kol. Slovník nespisovné češtiny. 3. Auflage. Praha : MAXDORF, 2009. 501 Seiten. ISBN 978-80-7345-198-1. Eintrag „káča“, Seite 182.
Quellen:
- ↑ Stewart, Ian (2013): Truhlice matematických pokladů profesora Stewarta. Překlad: Georgiev, Lukáš. Praha: Dokořán.