julgubbe

julgubbe (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) julgubbe	julgubben	julgubbar	julgubbarna
Genitiv	julgubbes	julgubbens	julgubbars	julgubbarnas

Worttrennung:

jul·gub·be, Plural: jul·gub·bar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Schweden regional, Finnland: volkstümliche Gestalt, die traditionell den Kindern zu Weihnachten Geschenke bringt

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven jul ^→ sv ‚Weihnachten‘ und gubbe ^→ sv ‚Alter‘

Synonyme:

[1] julbock; Schweden: jultomte

Oberbegriffe:

[1] person

Beispiele:

[1] ”I Finland kallas den vitskäggiga och rödklädda person som delar ut julklapparna på julaftonen i allmänhet för julgubben. Ibland kallas han också julbocken, en benämning som tidigare användes också i Sverige – men då var det fråga om en person utklädd till bock som delade ut julklapparna.”

„In Finnland wird die weißbärtige, in Rot gekleidete Person, die die Weihnachtsgeschenke an Heiligabend verteilt, meist Julgubbe, also ungefähr: der Alte an Weihnachten genannt. Manchmal wird er auch Julbock, Weihnachtsbock, genannt, eine Bezeichnung, die früher auch in Schweden verwendet wurde - aber da handelte es sich um eine Person, die als Schafsbock verkleidet die Weihnachtsgeschenke verteilt hat.“

[1] ”Finns här månne några snälla barn? mullrade julgubben.”

„Gibt es hier vielleicht irgendwelche braven Kinder?“, polterte der Weihnachtsmann.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Weihnachtsmann m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Jultomten#Julgubben i Finland“

[1] Svenska Akademiens Ordbok „julgubbe“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »julgubbe«, Stichwort »julgubbe«, Seite 404.

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „julgubbe“

[1] Harry Stenmark: Finlandssvenska ord och uttryck. Andra reviderade och utvidgade upplagan, Traffic, Stockholm 1977, ISBN 91-7260-122-1, Stichwort »julgubbe«, Seite 43 (Google Books) .

[1] Linnea Rosenlöf: ÅLÄNDSKA ORD OCH UTTRYCK. Mariehamns stadsbibliotek, ©2001 (Update 2011) URL (Archivversion vom 11. April 2016).

Quellen: