już

już (Polnisch)

Partikel

Worttrennung:

już, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [juʃ]

Hörbeispiele:  już ^(Info)  już ^(Info)

Bedeutungen:

[1] schon, bereits, [endlich]; '(wird nicht immer wörtlich übersetzt)'

Herkunft:

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch již ^→ cs, slowakisch už ^→ sk, obersorbisch hižo ^→ hsb, juž ^→ hsb,niedersorbisch južo ^→ dsb, južor ^→ dsb, russisch уже́ (užé^☆) ^→ ru, weißrussisch ужо (užo^☆) ^→ be, ukrainisch уже́ (užé^☆) ^→ uk, вже (vže^☆) ^→ uk, slowenisch užè ^→ sl, urè ^→ sl, serbokroatisch (dial.) јур ? (jur^☆) ^→ sh und bulgarisch уж (už^☆) ^→ bg

Beispiele:

[1] czy mogę już wejść?

Darf ich jetzt reinkommen? / Darf ich schon reingehen?

[1] Teraz, od lat już kilku, chata jego była zupełnie pustą.

Jetzt, seit einigen Jahren (schon), war seine Kabine völlig leer.

[1] Już ja nigdzie długo wybyć nie mogę.

Ich kann (schon) lange nirgendwo hingehen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ale już! „sofort“; i już! „basta“; już nie „nicht mehr“

Übersetzungen

 [1] schon, bereits, [endlich]

Deutsch: bereits, schon Englisch: already → en Französisch: déjà → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „już“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „już“

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „już“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „już“

Quellen: