již

Siehe auch: jíž

Siehe auch:

jíž

již (Tschechisch)

Adverb

Worttrennung:

již

Aussprache:

IPA: [jɪʃ]

Hörbeispiele:  již ^(Info)

Reime: -ɪʃ

Bedeutungen:

[1] schon, bereits

[2] bei Verneinung: nicht mehr

Synonyme:

[1] už

Gegenwörter:

[1] ještě

Beispiele:

[1] Již jedenáctá odbila, a lampa ještě svítila, a lampa ještě hořela, co nad klekadlem visela.

Es hat schon elf geschlagen, und die Lampe leuchtete noch, und die Lampe brannte noch, die über der Kniebank hing.

[1] „Dávno, dávno již tomu, co jsem posledně se dívala do té milé mírné tváře, co jsem zulíbala to bledé líce, plné vrásků, nahlížela do modrého oka, v němž se jevilo tolik dobroty a lásky; dávno tomu, co mne posledně žehnaly staré její ruce!“

Es ist schon lange, gar lange her, da ich zuletzt in ihr liebes, friedestrahlendes Antlitz schaute, die bleichen, runzeligen Wangen küsste und in dem blauen Auge forschte, das so voller Güte und Liebe war; es ist lange her, da ihre alten Hände mich zum letzten Mal segneten!

Übersetzungen

 [1] schon, bereits

Deutsch: schon, bereits Englisch:

 [2] bei Verneinung: nicht mehr

Deutsch: mehr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „již“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „již“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „již“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „již“

[1] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „již“

Quellen: