jemně

jemně (Tschechisch)

Adverb

Positiv	Komparativ	Superlativ
jemně	jemněji	nejjemněji

Worttrennung:

jem·ně

Aussprache:

IPA: [ˈjɛmɲɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf feine Art, ohne Korn; fein, fein-

[2] auf feine Art, ohne Gewalt; fein, sanft, zart

[3] übertragen: in nicht allzu großen Ausmaß; ein wenig, leicht, etwas

Herkunft:

vom Adjektiv „jemný“

Synonyme:

[2] něžně, ohleduplně, procítěně, měkce, zlehka, lehce

[3] přiměřeně, poněkud, mírně, skromně, lehce, lehounce, trochu, trošku, maličko, malinko

Gegenwörter:

[1] drsně, hrubě

[2] drsně, tvrdě, hrubě, násilně, bezohledně, surově, brutálně, neohleduplně

[3] hodně, velmi, značně, silně, pořádně, z gruntu, značně, nemálo, ostře, nepřiměřeně, nemírně

Beispiele:

[1] Užíván byl také drcený mramor, zrna zinkového a olověného prachu nebo jemně rozemleté vaječné skořápky.

Es wurde auch zermalmter Marmor, Körner von Zink- und Bleistaub oder fein gemahlene Eierschalen verwendet.

[2] Na odpovědním listu nelze škrtat, pouze jemně gumovat.

Auf dem Antwortblatt darf man nichts durchstreichen, nur sanft radieren.

[3] Využíváme 100% přírodního materiálu z jemně česaných bavlněných přízí.

Wir verwenden 100% natürliches Material aus leicht gekämmtem Baumwollgarn.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemně zrnitý — feinkörnig

Wortfamilie:

jemný, jemnost

Übersetzungen

 [1] auf feine Art, ohne Korn; fein, fein-

Deutsch: fein, fein- Englisch: finely → en

 [2] auf feine Art, ohne Gewalt; fein, sanft, zart

Deutsch: fein, sanft, zart

 [3] übertragen: in nicht allzu großen Ausmaß; ein wenig, leicht, etwas

Deutsch: ein wenig, leicht, etwas

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „jemně“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „jemně“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „jemně“