jemanden zum Hahnrei machen

jemanden zum Hahnrei machen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·den zum Hahn·rei ma·chen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  zum Hahnrei machen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] veraltet: (insbesondere einem Mann) untreu sein, ihn betrügen

Herkunft:

von Hahnrei

Synonyme:

[1] fremdgehen

Andere Redewendungen mit der Bedeutung untreu sein:

• die Ehe brechen
• jemandem die Hörner aufsetzen/jemandem Hörner aufsetzen
• einen Seitensprung machen
• jemanden nach Strich und Faden betrügen

Beispiele:

[1] Es ist wirklich nicht verwunderlich, dass Frau Meier ihren Mann schon wieder zum Hahnrei gemacht hat.

Übersetzungen

 [1] veraltet: (insbesondere einem Mann) untreu sein, ihn betrügen

Englisch: Französisch: Schwedisch: göra någon till hanrej → sv, vara otrogen mot någon → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760 , „jmdn. zum Hahnrei machen“, Seite 211 f.