jemanden in die Finger bekommen

jemanden in die Finger bekommen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

jemanden in die Finger kriegen, jemanden zwischen die Finger bekommen, jemanden zwischen die Finger kriegen

Worttrennung:

je·man·den in die Fin·ger be·kom·men

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandn̩ ɪn diː ˈfɪŋɐ bəˈkɔmən]

Hörbeispiele:  jemanden in die Finger bekommen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden in seine Gewalt bringen, jemandes habhaft werden

Beispiele:

[1] Warte nur ab, bis ich dich in die Finger bekomme.

Übersetzungen

 [1] jemanden in seine Gewalt bringen, jemandes habhaft werden

Englisch: Französisch: Italienisch: Niederländisch: iemand in de vingers krijgen → nl, iemand te pakken krijgen → nl Russisch: показать, где раки зимуют (pokazatʹ, gde raki zimujut☆) → ru Schwedisch: få tag på någon → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 226.

[1] Redensarten-Index „jemanden in die Finger bekommen“