jemanden in Watte packen

jemanden in Watte packen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

jemanden in Watte verpacken

jemanden in Zuckerwatte packen

Worttrennung:

je·man·den in Wat·te pa·cken

Aussprache:

IPA: [ˌjeːmandn̩ ʔɪn ˈvatə ˌpakn̩], [ˌjeːmandn̩ ʔɪn ˈvatə ˌpakŋ̩]

Hörbeispiele:  jemanden in Watte packen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jemanden über Gebühr behüten, umsorgen; jemanden besonders schonend, vorsichtig behandeln

Sinnverwandte Wörter:

[1] jemanden mit Glacéhandschuhen anfassen / jemanden mit Samthandschuhen anfassen, jemanden wie ein rohes Ei anfassen / jemanden wie ein rohes Ei behandeln

Beispiele:

[1] „Pfundner hat ihr aber geſagt, ſie muͤſſe dieſe geradezu exemplariſche Roſa, ſtatt ſie zu verklagen, in Watte packen.“

[1] „Rabanus wird wie ein rohes Ei behandelt und in Watte gepackt.“

[1] „Dauernd fragte sie, ob ich was brauche, was sie mir zu essen richten solle, was ich trinken möchte. Sie hätte mich am liebsten wie ein Kind in Watte gepackt, sie besuchte nicht einmal Frau Borgmann oder Frau Beuster, ich hörte sie manchmal nur abends mit beiden Frauen telefonieren, und Frau Beuster kam einmal und brachte Medikamente.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: wrap someone in cotton wool → en Französisch: je nach Kontext: couver → fr, mettre quelqu’un dans du coton → fr, traiter → fr quelqu’un comme s’il était en sucre → fr; jemanden wie ein Kind in Watte packen: élever quelqu’un dans du coton → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Watte“ sowie Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „in Watte packen“

[1] The Free Dictionary „Watte“

[1] Duden online „Watte“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Watte“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Watte“

[1] Redensarten-Index „jemanden in Watte packen“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2020, ISBN 978-3-411-91305-3 , Stichwort »Watte: jmdn. in Watte packen«, Seite 842.

Quellen: