jemanden im eigenen Saft schmoren lassen

jemanden im eigenen Saft schmoren lassen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·den im ei·ge·nen Saft schmo·ren las·sen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  jemanden im eigenen Saft schmoren lassen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jemanden sich selbst überlassen, jemandem nicht antworten/helfen

Sinnverwandte Wörter:

[1] jemanden im Regen stehen lassen, jemanden im Stich lassen

Beispiele:

[1] „Nein, er würde Suzanne Brewer bis morgen in ihrem eigenen Saft schmoren lassen.“

[1] „Doch erst musst man sie an der langen Leine lassen, ein bisschen im eigenen Saft schmoren lassen.“

Übersetzungen

 [1] jemanden sich selbst überlassen

Englisch: stew in one's own juice → en, stew in one's juices → en Französisch: mijoter dans son jus → fr Italienisch: cuocere nel proprio brodo → it Russisch: вариться в собственном соку (varitʹsja v sobstvennom soku☆) → ru Slowakisch: dusiť vo vlastnej šťave → sk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „jmdn. im eigenen Saft schmoren lassen“

[1] Duden online „Saft“ (dort auch „jemanden im eigenen Saft schmoren lassen“)

[1] Redensarten-Index „jemanden im eigenen Saft schmoren lassen“

Quellen: