jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·dem ei·nen Strich durch die Rech·nung ma·chen

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandm̩ aɪ̯nən ˈʃtʁɪç dʊʁç diː ˈʁɛçnʊŋ ˈmaxn̩]

Hörbeispiele:  einen Strich durch die Rechnung machen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] dafür sorgen, dass jemandes Kalkül/Plan nicht aufgeht

Synonyme:

[1] jemandes Pläne durchkreuzen

Beispiele:

[1] Er glaubte an einen ruhigen Lebensabend im neuen Eigenheim, aber das Hochwasser hat ihm einen Strich durch die Rechnung gemacht.

Übersetzungen

 [1] dafür sorgen, dass jemandes Kalkül/Plan nicht aufgeht

Englisch: throw a spanner in the works → en Französisch: mettre des bâtons dans les roues → fr Hebräisch: לשים למישהו מקל בגלגלים ? () → he Italienisch: Niederländisch: iemand een stok in het wiel steken → nl, iemand een spaak in het wiel steken → nl Polnisch: pokrzyżować plany → pl Spanisch: Tschechisch: udělat čáru přes rozpočet → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „jemandem einen Strich durch die Rechnung machen“

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Rechnung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rechnung“

[1] The Free Dictionary „Strich“