jemandem auf die Hühneraugen treten

jemandem auf die Hühneraugen treten (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·dem auf die Hüh·ner·au·gen tre·ten

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandəm aʊ̯f diː ˈhyːnɐˌʔaʊ̯ɡŋ̩ ˈtʁeːtn̩]

Hörbeispiele:  jemandem auf die Hühneraugen treten ^(Info)  auf die Hühneraugen treten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jemanden kränken, an seiner empfindlichsten Stelle treffen

Herkunft:

[1] Die Redewendung bezieht sich darauf, dass es sehr schmerzhaft ist, wenn man jemandem auf die Hühneraugen tritt.

Synonyme:

[1] beleidigen, kränken, verletzen

[1] Redewendungen mit der Bedeutung jemanden kränken, jemanden an einer empfindlichen Stelle treffen: jemandem auf die Füße treten, jemandem zu nahe treten

Beispiele:

[1] Zieh doch in seiner Gegenwart nicht immer so über die Übergewichtigen her, du trittst ihm damit auf seine Hühneraugen!

[1] Ich konnte doch nicht ahnen, dass ich ihm mit meinen Ostfriesenwitzen auf die Hühneraugen trete.

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: jemanden kränken, an seiner empfindlichsten Stelle treffen

Englisch: Französisch: Italienisch: Schwedisch: trampa på någons ömma tå → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Hühnerauge“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hühnerauge“

[1] Redensarten-Index „jemandem auf die Hühneraugen treten“

[1] Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760 , „jemandem auf die Hühneraugen treten“, Seite 275

Quellen: