jeder ist seines Glückes Schmied

jeder ist seines Glückes Schmied (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

je·der ist sei·nes Glü·ckes Schmied

Aussprache:

IPA: [ˈjeːdɐ ɪst ˌzaɪ̯nəs ˌɡlʏkəs ˈʃmiːt]

Hörbeispiele:  jeder ist seines Glückes Schmied ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jeder ist selbst dafür verantwortlich, dass er in seinem Leben glücklich und erfolgreich wird

Herkunft:

In einem Appius Claudius Caecus, dem römischen Konsul der Jahre 307 und 296 v. Chr., zugeschriebenen Gedicht heißt es: „fabrum esse suae quemque fortunae“ - jeder sei der Schmied seines Glücks^{[Quellen fehlen]}

Beispiele:

[1] „Aber mit Lebensunglück konnten die Investoren im Silicon Valley so wenig anfangen wie die Autoindustrie in Detroit mit dem Klimaschutz: Jeder war seines Glückes Schmied, war das Mantra des Valley.“

[1] A: „Er lernt wie ein Verrückter für seine Examen." B: „Klasse - jeder ist seines Glückes Schmied.“

Übersetzungen

 [1] ?

Arabisch: كل واحد يصنع حظه بيده () → ar Englisch: Every man is the architect of his own fortune → en Esperanto: Ĉiu kreas sian forton, ĉiu forĝas sian sorton → eo wörtlich: Jeder erschafft seine Kraft, jeder schmiedet sein Schicksal. (Zamenhof: Proverbaro Esperanta) Finnisch: jokainen on oman onnensa seppä → fi Französisch: Chacun est l’artisan de son bonheur → fr Italienisch: Ognuno è l’artefice del proprio destino → it Kroatisch: svatko je kovač svoje sreće → hr Norwegisch: Bokmål: Enhver er sin egen lykkes smed. → no Nynorsk: Persisch: چو تو خود كنی اختر خویش را بد/ مدار از فلك چشم نیك اختری را () → fa Polnisch: Każdy jest kowalem swojegu losu → pl Russisch: Всяк - кузнец своего счастья (Vsjak - kuznec svoego sčastʹja☆) → ru Schwedisch: envar sin egen lyckas smed → sv, var och en är sin egen lyckas smed → sv Slowakisch: Každý je strojcom svojho šťastia → sk Tschechisch: každý svého štěstí strůjcem → cs Türkisch: herkes kendi kaderinin inşacısıdır. → tr Ungarisch: mindenki a saját szerencséjének kovácsa → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Glück“

[1] Maria Grazia Chiaro, Werner Scholze-Stubenrecht: Duden, Zitate und Aussprüche. In: Dudenredaktion (Herausgeber): Der Duden in 12 Bänden. 2., neubearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 12, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 978-3-411-04122-0, DNB 962265780  „Jeder ist seines Glückes Schmied“, Seite 295.

Quellen: