jakoby

jakoby (Polnisch)[Bearbeiten]

Konjunktion[Bearbeiten]

Worttrennung:

ja·ko·by

Aussprache:

IPA: [jaˈkɔbɨ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] leitet einen Nebensatz ein, wobei diese Aussage angezweifelt wird: dass (angeblich)

[2] veraltet, leitet einen Vergleich ein: wie, als ob, gleichsam als, gleichsam wie

Synonyme:

[2] jak, jakby

Beispiele:

[1] Mówiono, jakoby drugi raz za mąż wyszła.

Man sagte, dass sie ein zweites Mal geheiratet habe.

[2] „Wnet naniesiono drew i w kwadrans później zapłonął cały obóz, aż niebo zaczerwieniło się, jakoby od zorzy.“^[1]

Sogleich trugen sie Hölzer zusammen und eine Viertelstunde später entflammte das ganze Lager, sodass der Himmel sich rot färbte, wie von der Morgenröte.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] leitet einen Nebensatz ein, wobei diese Aussage angezweifelt wird: dass (angeblich)

Deutsch: dass (angeblich)

[2] veraltet, leitet einen Vergleich ein: wie, als ob, gleichsam als, gleichsam wie

Deutsch: wie, als ob

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „jakoby“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „jakoby“

[1] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, Seite 273.

[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „jakoby“

[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „jakoby“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „jakoby“

Quellen:

↑ Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom III, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 119.

Partikel[Bearbeiten]

Worttrennung:

ja·ko·by

Aussprache:

IPA: [jaˈkɔbɨ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] drückt Zweifel an der Aussage aus: angeblich, vermeintlich, scheinbar

Synonyme:

[1] podobno, ponoć

Beispiele:

[1] Była jakoby w Londynie.

Sie war angeblich in London.

[1] „śnieg olśniewał oczy w dzień przy słońcu, a nocą przy księżycu migotały jakoby iskry niknące po stężałej od mrozu powierzchni;“^[1]

der Schnee blendete die Augen am Tag bei Sonnenlicht und nachts bei Mondlicht funkelten vermeintlich Funken, die auf der vom Frost erstarrten Oberfläche verschwanden;