jablko nepadá daleko od stromu

jablko nepadá daleko od stromu (Tschechisch)

Sprichwort

Worttrennung:

ja·bl·ko ne·pa·dá da·le·ko od stro·mu

Aussprache:

IPA: [ˈjabl̩kɔ ˈnɛpadaː ˈdalɛkɔ ɔt ˈstrɔmʊ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Pauschale Aussage darüber, dass die Kinder ihre Verhaltensweisen von den Eltern übernehmen

Beispiele:

[1] Lidové rčení o tom, že jablko nepadá daleko od stromu, do puntíku splňuje rodina Novotných z Prahy.

Den volkstümlichen Spruch darüber, dass der Apfel nicht weit vom Baum fällt, erfüllt die Familie Novotny aus Prag auf den Punkt.

[1] Říkala, že jablko nepadá daleko od stromu.

Sie sagte, dass der Apfel nicht weit vom Baum fällt.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: der Apfel fällt nicht weit vom Stamm Englisch: the apple doesn't fall far from the tree → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] centrum - slovník: „Jablko+nepadá+daleko+od+stromu“