jämna med marken

jämna med marken (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

jäm·na med mar·ken

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] ganz zerstören, ausradieren^[1]; in Bezug auf Gebäude: vollständig niederreißen^[2]; etwas dem Erdboden gleichmachen^[3]^[4]; bis auf den Grund zerstören, niederreißen^[5]; wörtlich: „mit dem Boden ebnen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] förstöra, riva, utplana

Beispiele:

[1] Nästan alla kyrkor jämnades med marken.

Fast alle Kirchen wurden dem Erdboden gleichgemacht.

[1] Alla gamla hus har jämnats med marken och ersatts av nya.

Alle alten Häuser sind dem Erdboden gleichgemacht und durch neue ersetzt worden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jämna hus med marken, jämna byar med marken, jämna en stad med marken

Übersetzungen

[1] ?

Quellen:

↑ schwedische Idiome bei Idiom.nu
↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „jämna“, Seite 512
↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „jämna“, Seite 256
↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 149
↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „jämna“

[1] schwedische Idiome bei Idiom.nu

[2] Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „jämna“, Seite 512

[3] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „jämna“, Seite 256

[4] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 149

[5] Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „jämna“

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]