izolace

izolace (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	izolace	izolace
Genitiv	izolace	izolací
Dativ	izolaci	izolacím
Akkusativ	izolaci	izolace
Vokativ	izolace	izolace
Lokativ	izolaci	izolacích
Instrumental	izolací	izolacemi

Worttrennung:

izo·la·ce

Aussprache:

IPA: [ˈɪzɔlat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] kein Plural: Abgeschiedenheit, Abgetrenntheit von bestimmten anderen Einflüssen; Isolierung, Isolation

[2] Trennschicht, die den Durchgang (zum Beispiel von Wärme, Schall) durch ein Material verringert/verhindert; Isolation, Isolierung, Abdichtung, Dämmung

Synonyme:

[1] odloučení, odloučenost, osamocení, osamocenost

Beispiele:

[1] „Máme připravené pokoje pro případnou izolaci pacientů s podezřením na tuto infekci.“

Wir haben Zimmer für eine allfällige Isolierung von Patienten mit dem Verdacht auf diese Infektion vorbereitet.

[2] Potrubí procházející chodbou jsou izolována protipožární izolací.

Die Rohre, die über den Gang führen, sind mit einer Brandschutzisolierung versehen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] elektrická izolace — elektrische Isolierung, tepelná izolace — Wärmeisolierung

Wortfamilie:

izolant, izolační, izolovat, izolátor, izolovaný, hydroizolace

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Isolierung f, Isolation f Englisch: isolation → en

 [2] ?

Deutsch: Isolierung f, Isolation f, Abdichtung f, Dämmung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „izolace“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „izolace“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „izolace“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „izolace“

Quellen: