ir por lana y volver trasquilado

ir por lana y volver trasquilado (Spanisch)

Redewendung

Worttrennung:

ir por la·na y vol·ver tras·qui·la·do

Aussprache:

IPA: [ir.por.ˈla.na.i.βol.ˈβer.tras.ki.ˈla.ðo]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] das Gegenteil von dem erreichen, was man wollte

Synonyme:

[1] ir por lana y salir trasquilado

[1] salirle a uno el tiro por la culata

Beispiele:

[1] Por ambicioso, fue por lana y volvió trasquilado.

Er war zu ehrgeizig. Er hat das Gegenteil von dem, was er wollte, erreicht.

Übersetzungen

 [1] das Gegenteil von dem erreichen, was man wollte

Deutsch: wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein, auf Wolle ausgehen und selbst geschoren nach Hause kommen Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „por lana y volver trasquilado ir por lana y volver trasquilado“

[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „ir por lana y volver trasquilado“

[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „ir por lana y volver trasquilado“