interpolare

interpolare (Latein)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	interpolō
	2. Person Singular	interpolās
	3. Person Singular	interpolat
	1. Person Plural	interpolāmus
	2. Person Plural	interpolātis
	3. Person Plural	interpolant
Perfekt	1. Person Singular	interpolāvī
Imperfekt	1. Person Singular	interpolābam
Futur	1. Person Singular	interpolābō
PPP		interpolātus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	interpolem
Imperativ	Singular	interpolā
Imperativ	Plural	interpolāte
Alle weiteren Formen: Flexion:interpolare

Worttrennung:

in·ter·po·la·re

Bedeutungen:

[1] transitiv: neu herrichten, ausbessern, auffrischen, zurichten

[2] transitiv, übertragen: entstellen, fälschen, verfälschen, abändern

Herkunft:

Ableitung zu einem nicht als Simplex bezeugten Verb *polare, das wahrscheinlich mit polire ^→ la etymologisch verwandt ist, mit dem Präfix inter- ^→ la^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] renovare, reficere

[2] adulterare, corrumpere, falsare, mutilare

Beispiele:

[1]

[1] scherzhaft: „illic homo me interpolabit meumque os finget denuo.“ (Plaut. Amph. 317)^[2]

[2] „multa enim verba litteris commutatis sunt interpolata“ (Var. LL 5, 3)^[3]

Wortbildungen:

interpolatio, interpolator

Entlehnungen:

englisch: interpolate, französisch: interpoler

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] transitiv: neu herrichten, ausbessern, auffrischen, zurichten

Deutsch: ausbessern, auffrischen, zurichten

[2] transitiv, übertragen: entstellen, fälschen, verfälschen, abändern

Deutsch: entstellen, fälschen, verfälschen, abändern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „interpolo“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 380.

[1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „interpolo“

[1, 2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „interpolo“ Seite 1040.

Quellen:

↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „interpolo“ Seite 1040.
↑ Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .
↑ Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 4.

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „interpolo“ Seite 1040.

[2] Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[3] Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 4.

[1]

[2]

[3]