inte kröka ett finger

inte kröka ett finger (Schwedisch)[Bearbeiten]

Nebenformen:

Worttrennung:

in·te krö·ka ett fin·ger

Aussprache:

IPA: [`ɪntə `krøːka ɛ̝tː ˈfɪŋːər]

Bedeutungen:

[1] nicht eine einzige Maßnahme ergreifen^[1]; wörtlich: „keinen Finger krümmen“

Herkunft:

Das Verb „kröka ^→ sv“ bedeutet „krümmen“, „biegen“- Die Redewendung gibt es auch mit dem Verb „lyfta ^→ sv“„heben“.^[2]

Synonyme:

Beispiele:

[1] Ingen krökte ett finger för att rätta till det.

Keiner krümmte einen Finger, um die Sache wieder in Ordnung zu bringen.

[1] Regeringen har inte krökt ett finger för att utöka insatser i Somalia.

Die Regierung hat keinen Finger gekrümmt, um die Einsätze in Somalia auszuweiten.

[1] ?

Quellen:

↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "kröka", Seite 598
↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „kröka“, Seite 293, „lyfta“, Seite 326,