inspiegabile

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

inspiegabile (Italienisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Singular Plural

Maskulinum inspiegabile inspiegabili

Femininum inspiegabile inspiegabili

Worttrennung:

in·spie·ga·bi·le

Aussprache:

IPA: [inspieˈɡaːbile]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] scheinbar keine logische Begründung habend

Herkunft:

Derivation des Adjektivs spiegabile, abgeleitet von spiegare → it „erklären, erläutern“, mit dem italienischen Präfix in- „un-, in-“

Synonyme:

[1] inesplicabile

Gegenwörter:

[1] spiegabile

Beispiele:

[1] Davanti alla pizzeria dove «Dodo» è stato colpito a morte ci sono stati momenti di forte dolore, di rabbia per la morte al momento inspiegabile di un ragazzo tranquillo e generoso, come lo descrivono tutti.
Vor der Pizzeria, wo «Dodo» zu Tode geprügelt wurde, dort waren Momente des heftigen Schmerzes, der Wut über den Tod in einem unerklärlichen Moment eines ruhigen und großzügigen Jungen, wie ihn alle beschrieben[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] un fatto inspiegabile; una morte, voglia inspiegabile; fenomeni inspiegabili

Wortbildungen:

[1] inspiegabilità, inspiegabilmente, inspiegato

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Vocabolario on line, Treccani: „inspiegabile
[1] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione onlineinspiegabile
[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „inspiegabile“.
[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „inspiegabile
[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „inspiegabile
[1] The Free Dictionary Italienisch, Stichwort: „inspiegabile
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalinspiegabile

Quellen:

  1. Redazione online: Delitto Morena, fiaccolata per «Dodo». I genitori: vogliamo giustizia e sicurezza. In: Corriere della sera.it. 27. August 2011, ISSN 1120-4982 (URL).