ins Bockshorn jagen

ins Bockshorn jagen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

ins Bocks·horn ja·gen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  ins Bockshorn jagen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden einschüchtern, Angst einflößen

Synonyme:

[1] bange machen, in die Enge treiben

[1] sich ins Bockshorn jagen lassen ~ sich geschlagen geben

Beispiele:

[1] So leicht lassen wir uns nicht ins Bockshorn jagen!

[1] „Einem wie dem Cheftrainer der Kanadier macht so schnell keiner was vor, und er lässt sich auch nicht ins Bockshorn jagen.“

Übersetzungen

 [1] jemanden einschüchtern, Angst einflößen

Englisch: buffalo → en, put the wind up someone → en Französisch: intimider → fr Niederländisch: iemand bang maken → nl Polnisch: zapędzić w kozi róg → pl Schwedisch: skrämmas → sv Sorbisch Niedersorbisch: zatšašyś → dsb Obersorbisch: zatrašić → hsb, napłóšić → hsb

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bockshorn, n.“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bockshorn“

[1] Duden online „Bockshorn“

[1] The Free Dictionary „Bockshorn“

[1] Redensarten-Index „jemanden ins Bockshorn jagen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ins+Bockshorn+jagen“

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Bockshorn“

[1] Wikipedia-Artikel „Bockshorn (Redensart)“

Quellen: