Zum Inhalt springen

infiltrieren

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

infiltrieren (Deutsch)

[Bearbeiten]
Person Wortform
Präsens ich infiltriere
du infiltrierst
er, sie, es infiltriert
Präteritum ich infiltrierte
Konjunktiv II ich infiltrierte
Imperativ Singular infiltriere!
infiltrier!
Plural infiltriert!
Perfekt Partizip II Hilfsverb
infiltriert haben
Alle weiteren Formen: Flexion:infiltrieren

Worttrennung:

in·fil·t·rie·ren, Präteritum: in·fil·t·rier·te Partizip II: in·fil·t·riert

Aussprache:

IPA: [ɪnfɪlˈtʁiːʁən]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild infiltrieren (Info)
Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] in etwas eindringen, jemanden durchdringen, jemanden oder etwas unterwandern
[2] jemandem etwas einflößen

Herkunft:

von gleichbedeutend französisch infiltrer → fr im 19. Jahrhundert, zu filter → fr = Filter, stammt von germanisch: *filta- = Filz[1][2], vergleiche Filter und Filz

Beispiele:

[1] Er infiltriert das System.
[1] „Die Reaktion der Nordvietnamesen bestand darin, dass sie ihre Bemühungen intensivierten, das Nachbarland zu infiltrieren und die kommunistische Bewegung des Landes […] zu schulen.“[3]
[2] Der Arzt hatte dem Kranken ein Medikament infiltriert.

Wortbildungen:

Infiltration, Infiltrierung

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „infiltrieren
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalinfiltrieren

Quellen:

  1. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 362
  2. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 293, 439
  3. Tim Weiner: CIA. Die ganze Geschichte. 6. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3596178650, Seite 289

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: einfiltrieren