inadvertence

inadvertence (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the inadvertence	the inadvertences

Nebenformen:

inadvertency

Worttrennung:

in·ad·vert·ence, Plural: in·ad·vert·ences

Aussprache:

IPA: [ˌɪnədˈvɜːtəns], Plural: [ˌɪnədˈvɜːtənsɪz]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Achtlosigkeit, Nachlässigkeit, Unachtsamkeit

[2] Versehen, Unabsichtlichkeit als Folge von [1]

Synonyme:

[1] heedlessness

[2] oversight

Oberbegriffe:

[1] carelessness

[2] error, mistake

Beispiele:

[1] "Some of our sailors, whether out of treachery or inadvertence, had informed the pilots "that I was a stranger, and great traveller;" whereof these gave notice to a custom-house officer, by whom I was examined very strictly upon my landing."

Einige unserer Matrosen, ob aus Verrat oder Unachtsamkeit, hatten die Piloten informiert, "dass ich ein Fremder und großer Reisender war", worüber diese einen Offizier des Zollamtes informiert haben, von dem ich sehr streng nach meiner Landung untersucht wurde.

[2] "This, we find, was an inadvertence; for even we, an enemy in the political sense, could never have sanctioned anything like unfairness in the defeat of Mozart, which it now seems was perpetrated."

Dies finden wir, war ein Versehen, denn auch wir, ein Feind im politischen Sinne, hätten nie etwas wie Ungerechtigkeit in der Besiegung von Mozart [eine Gruppe von Delegierten der Demokratischen Partei], die jetzt anscheinend verübt wurde, sanktioniert.

Wortbildungen:

inadvertent, inadvertently

Übersetzungen

 [1] Achtlosigkeit, Nachlässigkeit, Unachtsamkeit

Deutsch: Achtlosigkeit f, Nachlässigkeit f, Unachtsamkeit f Französisch:

 [2] ?

Deutsch: Versehen n, Unabsichtlichkeit f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „inadvertence“

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „inadvertence“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „inadvertence“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „inadvertence“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „inadvertence“

Quellen: