in vino veritas

in vīnō vēritās (Latein)

Wortverbindung, Sprichwort

Korken einer Weinflasche mit der bekannten lateinischen Version „In vino veritas.“

Worttrennung:

in vī·nō vē·ri·tās

Bedeutungen:

[1] „Im Wein [ist/liegt] Wahrheit.“ Betrunkene Personen sprechen die Wahrheit, das heißt, die wahre Natur zeigt sich.

Herkunft:

Dem Dichter Alkaios von Lesbos wird folgender Satz zugeschrieben:

Ἐν οἴνῳ ἀλήθεια. (En oinō alētheia.) – „Im Wein (liegt) die Wahrheit.“

Es existieren auch andere Äußerungen von ihm zum gleichen Thema:

„οἶνος […] ἀνθρώπω δίοπτρον.“ – „Wein ist der Spiegel des Menschen.“ (Fragment 16)

(„…denn der Wein ist ein Spiegel für die Seele.“)

Oder

„οἶνος […] καὶ ἀλάθεα“ – „Wein und Wahrheit“

In vino veritas ist die bekanntere lateinische Version. Plinius der Ältere stellte in seiner Naturgeschichte fest:

“vulgoque veritas iam attributa vino est”.

Zum geflügelten Wort wurde es wohl erst durch Erasmus von Rotterdam.

Beispiele:

[1] In vino veritas – In vino veritas, sed non in pittacio.

Im Wein ist Wahrheit, aber nicht auf dem Etikett (Schildchen an der Weinflasche)

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: im Wein ist Wahrheit Englisch: in wine there is truth Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Brockhaus’ Kleines Konversations-Lexikon, Band 1. Leipzig ⁵1911 „in vino veritas“

[1] Meyers Großes Konversations-Lexikon, Band 9. Leipzig 1907 in vino veritas

Quellen: