in jemandes Namen

in jemandes Namen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

in je·man·des Na·men

Aussprache:

IPA: [ɪn ˈjeːmandəs ˈnaːmən]

Hörbeispiele:  in seinem Namen ^(Info),  in ihrem Namen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] als Vertreter von jemandem oder auch: im Sinne einer Idee

Synonyme:

[1] im Namen, im Namen von

Beispiele:

[1] Ich bin hier in seinem Namen und fordere Rechenschaft.

[1] Er ist Prozessbevollmächtigter im Namen der Mutter.

[1] „Der im Namen der Gerechtigkeit geforderte Sozialstaat ist letztlich nur als freiheitsfunktionaler Sozialstaat zu rechtfertigen, dessen zunehmender Ausbau jedoch eine Ambivalenz zeigt: Sein Dienst an realer Freiheit schränkt diese auch wieder ein.“

Redewendungen:

[1] in Gottes Namen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] im Namen des Gesetzes, der Gerechtigkeit

Übersetzungen

 [1] als Vertreter von jemandem oder auch: im Sinne einer Idee

Niederländisch: namens iemand → nl (optreden), in opdracht van iemand → nl (ondertekenen) Russisch: от имени кого-либо (ot imeni kogo-libo☆) → ru Schwedisch: i någons namn → sv, å någons vägnar → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Name“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Name“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „im+Namen+von“

Quellen: