in einem goldenen Käfig sitzen

in einem goldenen Käfig sitzen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

in ei·nem gol·de·nen Kä·fig sit·zen

Aussprache:

IPA: [ɪn aɪ̯nəm ɡɔldənən ˈkɛːfɪç ˌsɪt͡sn̩]

Hörbeispiele:  in einem goldenen Käfig sitzen ^(Info),  in einem goldenen Käfig sitzen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich trotz Reichtums in Unfreiheit befinden, als Mitglied der wohlhabenden Gesellschaftsschicht eine eingeschränkte persönliche Freiheit besitzen

Herkunft:

Symbolik: golden: symbolisiert Reichtum; Käfig: symbolisiert Gefangenschaft

Oberbegriffe:

[1] Gefangenschaft

[1] Reichtum

Beispiele:

[1] Sie muss sich immer an die Etikette der Schönen und Reichen halten, und sitzt damit letztlich in einem goldenen Käfig.

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Italienisch: Lettisch: sēdēt zelta būrītī → lv Niederländisch: in een gouden kooi gevangen zijn → nl, in een gouden kooi gevangen zitten → nl Schwedisch: sitta i en gyllene bur → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Buch der Zitate und Redewendungen. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-71802-3 

[1] Redensarten-Index „in einem goldenen Käfig sitzen“