in einem Affenzahn

in einem Affenzahn (Deutsch)

Redewendung

Anmerkung:

Das Wort einem wird hier – außer in der Verbindung so einem – meist nicht zu ’nem oder dergleichen verkürzt, sondern wie der Dativ von eins ausgesprochen.

Worttrennung:

in ei·nem Af·fen·zahn

Aussprache:

IPA: [ɪnˌʔaɪ̯nəmˌʔafn̩ˈt͡saːn]

Hörbeispiele:  in einem Affenzahn ^(Info)

Bedeutungen:

[1] in enormem Tempo, mit enormer Geschwindigkeit

Synonyme:

[1] mit einem Affenzahn, mit affenartiger Geschwindigkeit, wie ein geölter Blitz

Beispiele:

[1] Die Lehrerin ratterte in einem Affenzahn die Formeln herunter, da kamen nicht mal die gut vorbereiteten Schüler mit.

Übersetzungen

 [1] in enormem Tempo, mit enormer Geschwindigkeit

Chinesisch (traditionell): 飛快的 (fēikuàide) → zh Chinesisch (vereinfacht): 飞快的 (fēikuàide) → zh Englisch: hell for leather → en, hell-bent for leather → en Französisch: à fond la caisse → fr Italienisch: a tutta birra → it Niederländisch: in een sneltreinvaart → nl, in een razend tempo → nl Schwedisch: med hisklig fart → sv, med våldsam fart → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Affenzahn“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Affenzahn“

[1] The Free Dictionary „Affenzahn“