in ein Wespennest stechen

in ein Wespennest stechen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

in ein Wespennest greifen, in ein Wespennest stören

Worttrennung:

in ein Wes·pen·nest ste·chen

Aussprache:

IPA: [ɪn aɪ̯n ˈvɛspn̩ˌnɛst ˈʃtɛçn̩]

Hörbeispiele:  in ein Wespennest stechen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: (unerwartet) etwas Heikles anpacken/ansprechen und dadurch für Aufregung sorgen

Herkunft:

Die Redewendung bezieht sich auf Angriffslust und Reizbarkeit der Wespen. Beides war schon in antiker Zeit sprichwörtlich, wie die lateinische Redewendung irritare crabrones ^→ la ‚Hornissen reizen‘ zeigt. Sie ist wohl das Vorbild der heutigen deutschen Variante, die bei Johann Wolfgang von Goethe noch mit stören vorkam:

„Verbiete wer was Alle wollten,
Der hat ins Wespennest gestört“.

Beispiele:

[1] Mit seinen Recherchen zur Vergangenheit des Ministers stach der Journalist in ein Wespennest.

Übersetzungen

 [1] 

Englisch: Esperanto: inciti abelujon → eo Französisch: Italienisch: Niederländisch: zich in een wespennest steken → nl Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „in ein Wespennest stechen“

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Wespennest“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , „in ein Wespennest greifen/stechen“, Seite 864.

[1] Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760 , „in ein Wespennest stechen/greifen“, Seite 664 f.

Quellen: