in die Federn

in die Federn (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

in die Fe·dern

Aussprache:

IPA: [ɪn diː ˈfeːdɐn]

Hörbeispiele:  in die Federn ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: ins Bett

Sinnverwandte Wörter:

[1] in den Federn

Gegenwörter:

[1] aus den Federn

Beispiele:

[1] Es ist schon spät, ab in die Federn mit euch!

[1] „‚Wart, ich werf Dir einen Schirm!‘ bekam aber nur ein hallendes Gelächter zur Antwort, und mußte, während er wieder in die Federn ſchlüpfte, ſelbſt lachen, da er ja auch gern ohne Schirm im Regen herumlief.“

[1] „Am Nachmittag kroch ich ein bißchen duselig im Park umher, legte mich bald in die Federn, und als es Nacht geworden, krümmte ich mich vor Schmerzen.“

[1] „Lambert sicherte sich auf jeden Fall wieder einmal mehr den Ruf, ein unerschrockener Mann zu sein, als er plötzlich auf Adalbertchen zutrat, ihn mit einem Griff bewegungsunfähig machte, ihn als ein zuckendes Bündel seiner Mutter zutrug und sagte: los, ab in die Federn mit dir, kleiner Schleimscheißer.“

[1] „»Elf Uhr«, sagte er ganz würdevoll, »kleine Mädchen wie du gehören längst in die Federn.«“

[1] „Dieses begießen wir fröhlich mit einigen Gläsern chilenischen Rotweins, so daß wir tief erschöpft, jedoch zufrieden über den Tagesablauf gegen 22 Uhr in die Federn fallen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in die Federn fallen, gehen, kriechen, legen; sich in die Federn hauen

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: ins Bett

Englisch: in die Federn [fallen, gehen, kriechen], [sich] in die Federn [legen]: [hit] the chicken → en, [hit] the hay → en, [hit] the rack → en, [hit] the sack → en, [hit] the sheets → en; [jemanden] in die Federn [legen]: [put someone] to bed → en, [put someone] in the rack → en, [put someone] in the sack → en Französisch: au plumard → fr m, au plume → fr m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Feder“

[1] Duden online „Feder“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Feder“ auf wissen.de

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Stichwort »in die/in den Federn«, Seite 206–207.

Quellen: