in die Beine gehen

in die Beine gehen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

in die Bei·ne ge·hen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  in die Beine gehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: sich erschwerend auf die Beine auswirken (körperliche Anstrengungen, Alkoholgenuss oder Ähnliches) mit dem Ergebnis, dass man nicht mehr so einfach gehen kann wie zuvor

[2] umgangssprachlich, Musik, in Bezug auf Musikstücke: zum Tanzen animieren

Sinnverwandte Wörter:

[1] anstrengen, fordern, Kräfte zehrend sein

[2] animieren, verlocken

Beispiele:

[1] Der Abstieg ging noch mehr in die Beine als der Aufstieg.

[1] Pass auf, der selbst gebrannte Zwetschgenschnaps geht gleich in die Beine!

[2] „Sie spielen fetzige, gute Rockmusik, aber musikalisch nicht gerade etwas Neues: Ihre einfühlsamen Melodien und packenden, urwüchsigen Rhythmen gehen ins Ohr und in die Beine, aber das ist bei anderen Rockbands ähnlich.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] umgangssprachlich, Musik, in Bezug auf Musikstücke: zum Tanzen animieren

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5  „Bein: in die Beine gehen“

[*] Hans Schemann: Deutsche Idiomatik. Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext. 2. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 3-11-025940-7  „Beine: in die Beine gehen“, Seite 66.

Quellen: